1 00:03:05,620 --> 00:03:06,870 Mike? 2 00:03:08,330 --> 00:03:09,710 Mike? 3 00:03:15,420 --> 00:03:18,450 Mike? - Diam saja, dasar brengsek! 4 00:03:18,880 --> 00:03:21,550 Apa yang kamu inginkan? 5 00:03:21,590 --> 00:03:24,790 Aku tidak tahu! Saya baru saja mengerti keluar dari Rumah Sakit. 6 00:03:24,840 --> 00:03:26,460 Aku juga mencari Mike. 7 00:03:26,880 --> 00:03:29,500 Maksudku, aku butuh beberapa... 8 00:03:29,720 --> 00:03:31,790 ...Aku harus minum obat bius. 9 00:03:32,090 --> 00:03:35,540 Jangan bermain lucu! Kami sudah sedang mencari 10 00:03:35,640 --> 00:03:37,880 untuk temanmu Mike untuk sebulan. 11 00:03:37,930 --> 00:03:39,800 Bajingan itu berangkat dengan 100 ribu. 12 00:03:39,930 --> 00:03:42,300 100 ribu. 100 ribu kami dari obat bius kami. 13 00:03:43,270 --> 00:03:45,220 Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa pun tentang hal itu. 14 00:03:45,350 --> 00:03:47,840 Ayolah, dimana dia? 15 00:03:48,060 --> 00:03:49,720 Sudah kubilang aku tidak tahu, Saya tidak tahu! 16 00:03:50,140 --> 00:03:51,800 Ini agar Anda tahu Mike akan datang 17 00:03:51,890 --> 00:03:53,880 untuk tidak menipu kita, Wajah babi! 18 00:03:53,980 --> 00:03:56,050 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. 19 00:03:56,100 --> 00:03:57,640 Tolong biarkan aku pergi? 20 00:03:57,730 --> 00:03:58,970 Oke. Biarkan aku pergi. 21 00:03:59,100 --> 00:04:03,480 Tentu. Jadi, Anda bisa memberi tahu dia eh? Sial! 22 00:04:07,440 --> 00:04:09,100 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 23 00:04:12,860 --> 00:04:15,780 saya tidak akan melakukannya - Aku bersumpah. 24 00:04:39,540 --> 00:04:42,030 Hai Bernie, aku berhutang 5 dolar padamu 25 00:04:44,000 --> 00:04:45,370 Siapa dia? 26 00:04:45,580 --> 00:04:49,410 Tim Berret. Seorang pengguna. Pendorong biasa. Dia dibebaskan 27 00:04:49,620 --> 00:04:52,110 dari pusat pengobatan pagi ini. 28 00:04:52,250 --> 00:04:54,290 Ya? Sudah berapa lama dia berada disana? 29 00:04:54,330 --> 00:04:57,250 5 Minggu. Mereka pikir dia akan melakukannya berhasil melewati perburuan. 30 00:04:57,340 --> 00:04:58,790 Ya, dia punya sekarang. 31 00:05:04,960 --> 00:05:06,500 Pacar perempuan? 32 00:05:06,710 --> 00:05:09,960 Tidak, dia pemilik apartemen itu. 33 00:05:10,170 --> 00:05:13,130 Petugas kebersihan menyebutkan namanya adalah Mirna Stann. 34 00:05:13,180 --> 00:05:16,090 Dia seorang pemandu wisata, dari kota saat ini sepertinya begitu 35 00:05:16,300 --> 00:05:18,090 Lalu apa yang dia lakukan di sini? 36 00:05:18,300 --> 00:05:20,340 Siapa yang tahu? Mungkin mencari untuk seseorang? 37 00:05:20,390 --> 00:05:22,260 Anda tahu bagaimana kedengarannya padaku? - Tidak. 38 00:05:22,350 --> 00:05:25,260 Kedengarannya merepotkan antara bius waktu kecil! 39 00:05:25,390 --> 00:05:27,460 Lihat. Lacak gadis itu. Dia satu-satunya yang bisa 40 00:05:27,680 --> 00:05:29,760 menuntun kita pada apa pun. Dan saya ingin laporan rinci 41 00:05:29,850 --> 00:05:31,640 dari balistik segera mereka sudah selesai. 42 00:05:31,720 --> 00:05:33,100 Sampai jumpa Sersan. - Baiklah! 43 00:05:33,310 --> 00:05:35,050 Merindukan Raksasa lagi. 44 00:06:26,230 --> 00:06:27,970 Lubang yang luar biasa, Rudy! 45 00:06:28,610 --> 00:06:31,090 Saya pikir Paraguay juga demikian akan menjadi kota NYATA? 46 00:06:31,310 --> 00:06:34,100 Ya, dengan diskotik dan dengan Cabang Macy 47 00:06:34,150 --> 00:06:37,760 simpan dan 2 atau 3 orang berguling dengan menaiki Kawasaki mereka, eh? 48 00:06:38,400 --> 00:06:41,440 Beberapa liburan aku harus pergi dan memilih sendiri. 49 00:06:41,440 --> 00:06:43,730 Kalian berdua benar-benar membuatku kesal yang satu ini! 50 00:06:43,950 --> 00:06:46,310 Aku sudah bilang padamu. Jangan pernah percaya pada adikku. 51 00:06:46,440 --> 00:06:49,980 Jangan pernah mempercayai Anda dan Anda petualangan di hutan. 52 00:06:50,200 --> 00:06:50,890 Ayolah, Gloria. 53 00:06:51,030 --> 00:06:52,990 Ayo kita ubah itu dolar milikmu, oke? 54 00:06:53,320 --> 00:06:54,990 Saya ingin mencoba dan menemukan diriku mandi! 55 00:06:55,200 --> 00:06:57,270 Kita akan beruntung jika kita melakukannya dapat menemukan gas. 56 00:06:57,360 --> 00:06:58,610 Hm. Ya! 57 00:07:06,450 --> 00:07:06,870 Selamat pagi 58 00:07:07,080 --> 00:07:07,490 Selamat pagi 59 00:07:07,700 --> 00:07:08,950 Selamat pagi, Pak 60 00:07:09,040 --> 00:07:11,320 Selamat pagi, selamat datang di Paraguay 61 00:07:11,450 --> 00:07:13,110 Tolong tukarkan uangnya. 62 00:07:13,540 --> 00:07:14,790 Apa yang terjadi di sekitar sini? 63 00:07:14,880 --> 00:07:16,950 Tidak ada apa-apa, Nyonya, tidak pernah sama sekali 64 00:07:17,370 --> 00:07:20,210 Anda beruntung, sampai hari ini tidak ada uang 65 00:07:20,910 --> 00:07:25,700 Ah, permisi! Apakah ada cara lain? untuk mandi di sekitar sini? 66 00:07:25,920 --> 00:07:30,000 Di rumah pribadi saya, Nyonya, tidak ada hotel di sini! 67 00:07:30,430 --> 00:07:31,410 Apa yang dia katakan? 68 00:07:31,460 --> 00:07:33,340 Dia ingin mengantarmu pulang! 69 00:07:33,550 --> 00:07:34,660 Dia sedang mandi. 70 00:07:36,960 --> 00:07:37,790 Tolong 71 00:07:37,920 --> 00:07:38,790 Ya? 72 00:07:38,840 --> 00:07:43,960 Di Bogota mereka menyuruh saya melakukannya ikuti jalan ini sampai disini 73 00:07:44,180 --> 00:07:46,050 ke sini dan kemudian... 74 00:07:46,260 --> 00:07:48,130 Kemana kamu ingin pergi? 75 00:07:48,350 --> 00:07:50,300 Kami tidak tahu persisnya, Senor. 76 00:07:50,430 --> 00:07:52,920 Kami sedang mencari desa disebut Manyoca...! 77 00:07:54,470 --> 00:07:57,720 Saya tidak tahu desa mana pun disebut Manyoca, Nyonya. 78 00:07:57,930 --> 00:08:00,840 Ada banyak sekali, sangat kecil dan berbahaya. 79 00:08:00,930 --> 00:08:05,840 Hewan, pemakan, ular, Anda mengerti Nyonya? 80 00:08:06,060 --> 00:08:09,390 Tapi harus ada desa dengan nama itu, aku yakin 81 00:08:09,480 --> 00:08:11,010 Ada sungai Manyoca, 82 00:08:11,060 --> 00:08:13,550 tapi untuk masuk ke sana dengan mobil terlalu sulit. 83 00:08:13,770 --> 00:08:16,140 Anda harus menyeberangi Rio dan lalu ikuti jejaknya 84 00:08:16,350 --> 00:08:18,020 sejauh 80 mil, dan jalannya sangat buruk. 85 00:08:18,230 --> 00:08:22,090 Anda harus berjalan kaki, Bu Itu berbahaya, sangat berbahaya 86 00:08:22,190 --> 00:08:24,900 Anda harus kembali ke ibu kota 87 00:08:25,730 --> 00:08:27,110 Uang Anda, Nyonya 88 00:08:27,400 --> 00:08:28,560 Terima kasih 89 00:08:28,780 --> 00:08:32,940 Baiklah Sersan. Bagaimana dengan mandi itu? 90 00:08:46,910 --> 00:08:48,990 Itu bodoh sekali benar-benar sampai padaku. 91 00:08:49,080 --> 00:08:51,560 Aku hampir berharap dia melakukannya tertinggal. 92 00:08:52,620 --> 00:08:55,240 Kami masih mendapat setengahnya satu jam lagi. 93 00:08:55,460 --> 00:08:56,480 Dia akan sampai di sini. 94 00:08:56,700 --> 00:08:58,250 Ayo, ayo, ayo 95 00:09:17,840 --> 00:09:18,870 Sampai jumpa 96 00:09:19,010 --> 00:09:20,340 Sampai jumpa, Juanita 97 00:09:20,880 --> 00:09:22,540 Bagaimana acara mandinya? 98 00:09:22,630 --> 00:09:24,010 Oh tidak buruk. 99 00:09:24,510 --> 00:09:27,760 Banito yang panjang sekali. Dan coba cuci kapan-kapan, eh! 100 00:09:28,180 --> 00:09:29,640 Sampai jumpa, sayang. 101 00:09:29,850 --> 00:09:32,410 Segalanya untuk negara, hore Amerika! 102 00:09:59,650 --> 00:10:05,680 Tolong dengarkan, tahukah Anda sebuah desa bernama Manyoca? 103 00:10:05,770 --> 00:10:07,980 Tidak, Bu, saya tidak melakukannya 104 00:10:09,650 --> 00:10:11,770 Taruhan desamu ini bahkan tidak ada. 105 00:10:11,820 --> 00:10:13,890 Anda mungkin memimpikannya suatu malam saat kamu 106 00:10:14,030 --> 00:10:15,060 sedang menulis tesis Anda. 107 00:10:15,160 --> 00:10:18,850 Aku tidak memimpikan apa pun. Lihat artikel ini. 108 00:10:18,910 --> 00:10:22,570 Itu ditulis 4 tahun yang lalu. 21 Agustus 1976. 109 00:10:24,530 --> 00:10:27,650 Hmm... Kami mendengar beberapa melaporkan baru-baru ini bahwa sepanjang 110 00:10:27,700 --> 00:10:29,610 di Sungai Frenco, salah satunya utama Amazon 111 00:10:29,660 --> 00:10:32,570 anak sungai minimal 3 insiden kanibalisme telah 112 00:10:32,780 --> 00:10:35,280 disaksikan oleh orang luar. Di desa Manyoca... 113 00:10:35,500 --> 00:10:38,070 oh kamu tidak percaya semua yang kamu baca. 114 00:10:38,620 --> 00:10:42,150 Dia juga tidak mempercayainya. Itu sebabnya kami di sini. 115 00:10:43,000 --> 00:10:45,700 Dalam 2 bulan, alhamdulillah, semuanya akan berakhir. 116 00:10:45,780 --> 00:10:48,490 Saya akan mempresentasikan disertasi saya dan kemudian aku akan selesai 117 00:10:48,710 --> 00:10:50,660 mendengar tentang kanibal. 118 00:10:50,700 --> 00:10:52,780 Keberatan jika boneka bertanya apa itu apakah kamu berharap untuk menemukannya 119 00:10:53,000 --> 00:10:54,460 desa yang diberkati ini? 120 00:10:54,750 --> 00:10:58,910 Aku sudah bilang padamu. Klaim tesis saya kanibalisme itu sebagai 121 00:10:59,130 --> 00:11:03,210 praktik terorganisir masyarakat manusia tidak ada. 122 00:11:03,420 --> 00:11:05,700 Dan secara historis tidak pernah ada. 123 00:11:05,920 --> 00:11:07,120 Jauh lebih baik, sayang! 124 00:11:07,170 --> 00:11:10,700 Menurut Gloria, laki-laki makan laki-laki itu omong kosong. 125 00:11:10,920 --> 00:11:12,250 Katakanlah itu adalah sebuah penemuan 126 00:11:12,380 --> 00:11:14,420 kolonialisme rasis. 127 00:11:14,470 --> 00:11:17,670 Yang memiliki minat yang sangat besar dalam menciptakan mitos 128 00:11:17,800 --> 00:11:21,630 ganas dan tidak manusiawi hanya cocok untuk pemusnahan. 129 00:11:21,840 --> 00:11:25,100 Kebohongan mitos Cannibal Ferox hanyalah sebuah 130 00:11:25,180 --> 00:11:28,510 alibi untuk membenarkan keserakahan dan kekejaman 131 00:11:28,640 --> 00:11:30,790 penakluk. 132 00:11:31,010 --> 00:11:33,420 Tapi apa yang Manyoca punya hubungannya dengan itu? 133 00:11:33,640 --> 00:11:38,720 Ya, kalau kita bisa membuktikannya peristiwa kanibalisme 134 00:11:38,940 --> 00:11:42,600 dilansir majalah itu, sebenarnya tidak pernah terjadi... 135 00:11:42,600 --> 00:11:44,680 ...Saya memiliki kekuatan yang kuat dukungan definitif untuk 136 00:11:44,770 --> 00:11:46,560 gelar PhD saya Disertasi. 137 00:11:47,060 --> 00:11:49,350 Ya, Anda berjanji untuk mengambilnya sekumpulan fotoku. 138 00:11:49,480 --> 00:11:51,220 Dan hanya itu yang saya pedulikan. 139 00:11:51,350 --> 00:11:53,020 Hai kawan. Anda berpikir di sana adalah kemungkinan kita akan bertemu 140 00:11:53,110 --> 00:11:54,600 menjadi beberapa lembar daun kakao? 141 00:11:54,650 --> 00:11:56,140 Gloria, apakah kamu percaya ini? 142 00:11:56,560 --> 00:11:58,230 Hei, apa itu? Apa? 143 00:12:02,610 --> 00:12:06,850 Itu disebut ratu tanda kamu harus memakannya 144 00:12:06,990 --> 00:12:09,150 atau membawa nasib buruk 145 00:12:11,240 --> 00:12:11,770 Kenapa dia... 146 00:12:11,860 --> 00:12:13,530 Dia melakukannya untuk menghindari nasib buruk. 147 00:12:19,500 --> 00:12:21,860 Ada apa, Gloria? Apakah kamu baik-baik saja? 148 00:12:31,450 --> 00:12:32,570 Apa yang dia katakan? 149 00:12:32,620 --> 00:12:35,620 Cozumbo ini bisa menyelamatkanmu, Nyonya. 150 00:12:35,830 --> 00:12:38,870 Berbahaya di luar sana dan kalau di sekitar, ularnya 151 00:12:38,960 --> 00:12:43,040 akan menyerangnya dan tidak orang Amerika, jelas? 152 00:12:43,250 --> 00:12:44,500 Jelas! 153 00:12:44,710 --> 00:12:46,170 Sangat jelas. 154 00:12:46,250 --> 00:12:48,460 Kehidupan orang lemah, untuk itu yang kuat! 155 00:12:48,670 --> 00:12:50,130 Anda mengintai dia dan ular akan mengejarnya 156 00:12:50,340 --> 00:12:51,330 bukannya kita. 157 00:12:51,380 --> 00:12:52,490 Hukum rimba. 158 00:12:59,800 --> 00:13:00,960 Anda ingin saya mengemudi? 159 00:13:01,050 --> 00:13:04,300 Tidak, aku bisa menerimanya sekitar satu jam lagi! 160 00:13:18,480 --> 00:13:20,630 Oh lihat! Seekor iguana! 161 00:13:20,850 --> 00:13:22,220 Jangan pukul itu... 162 00:13:26,890 --> 00:13:28,550 Kemana kamu akan pergi? 163 00:13:30,020 --> 00:13:34,180 Berengsek. Jay berjalan Iguana. Hanya itu yang kami butuhkan sekarang. 164 00:13:34,230 --> 00:13:36,180 Baiklah. Gloria, kamu yang mengemudi dan aku yang mendorong, oke? 165 00:13:36,600 --> 00:13:38,150 Ya - Sial! 166 00:13:40,360 --> 00:13:42,430 Ayo. Pat, keluar dan bantu. 167 00:13:45,770 --> 00:13:48,690 Mudah. Jangan terlalu sering berlomba. 168 00:13:49,740 --> 00:13:53,900 Itu saja. Itu saja. Goyangkan itu. 169 00:13:55,570 --> 00:13:57,310 Pergi. Pergi! 170 00:13:57,530 --> 00:13:59,320 Oke tahan. Itu saja! 171 00:14:02,870 --> 00:14:04,950 Skor satu untuk orang baik. 172 00:14:09,830 --> 00:14:11,480 Oh sial. 173 00:14:12,040 --> 00:14:15,370 Anak baik Rudy. Kami mendapat 1000 botol Wiski. 174 00:14:25,170 --> 00:14:29,000 Hei tinggalkan beberapa untuk pasukan! Aku akan berpura-pura begitu 175 00:14:29,130 --> 00:14:30,160 tulip mint. 176 00:14:31,500 --> 00:14:35,790 Jangan bergerak. Jangan bergerak. 177 00:14:45,390 --> 00:14:47,670 Tidak apa-apa sekarang, tuan putri. Kamu tetap yang tercantik 178 00:14:47,880 --> 00:14:49,840 ke tanah. Cuma bercanda. 179 00:14:50,180 --> 00:14:53,300 Sepertinya Anda sudah siap untuk minuman itu. 180 00:14:54,350 --> 00:14:56,500 Mengapa kita tidak berhasil Acapulco sebagai gantinya 181 00:14:56,640 --> 00:14:58,100 surga beracun? 182 00:14:58,180 --> 00:14:59,640 Semua yang Anda temukan di sana, pasti sudah ada 183 00:14:59,680 --> 00:15:00,670 janda putih! 184 00:15:04,770 --> 00:15:06,300 Semua pohon ini! Bahkan tidak ada jejak lagi! 185 00:15:06,510 --> 00:15:07,680 Oh, hentikan! 186 00:15:08,100 --> 00:15:10,180 Sedikit berpikir positif jangan pernah menyakiti siapa pun. 187 00:15:10,270 --> 00:15:13,600 Jadi apa yang ingin kamu lakukan? Lanjutkan atau kembali? 188 00:15:13,810 --> 00:15:15,270 Tidak ada yang ditandai di peta ini. 189 00:15:15,400 --> 00:15:16,850 Hanya rawa. 190 00:15:16,940 --> 00:15:19,010 Sederhana saja, ayo lempar koin! 191 00:15:19,780 --> 00:15:21,310 Bagi saya itu tidak masalah. Bagaimanapun, 192 00:15:21,520 --> 00:15:22,900 Aku tidak peduli! 193 00:15:25,190 --> 00:15:29,770 Oke. Ayo kita lanjutkan dan Tail kita menyerah. 194 00:15:30,410 --> 00:15:31,860 Balikkan. - Oke! 195 00:15:34,660 --> 00:15:36,020 Kepala! 196 00:15:46,950 --> 00:15:48,410 Seharusnya datang dengan Hovercraft! 197 00:15:48,530 --> 00:15:50,000 Saya berharap saya pergi ke Acapulco. 198 00:15:50,610 --> 00:15:52,360 Hei, menurutku kita sedang tenggelam! 199 00:15:52,580 --> 00:15:57,700 Kotoran. Mesinnya meledak. Ini dia transportasi kami. 200 00:16:00,080 --> 00:16:01,950 Oke, ayo ambil semuanya kita bisa melakukannya sebelumnya 201 00:16:02,080 --> 00:16:03,120 semuanya tenggelam. 202 00:16:03,120 --> 00:16:03,540 Ya. Benar. 203 00:16:03,620 --> 00:16:04,660 Jangan lupa wiski. 204 00:16:04,790 --> 00:16:07,290 Anda khawatir tentang Kotak P3K dan baterai. 205 00:16:07,290 --> 00:16:08,410 Dan aku akan mendapatkan sisanya. 206 00:16:27,510 --> 00:16:30,500 Aku benci melihat semuanya hilang sia-sia karena 207 00:16:30,710 --> 00:16:32,290 sebuah jip terjebak! 208 00:16:33,010 --> 00:16:36,460 Sekarang kita memiliki 2 pilihan: Yang kita kembalikan. 209 00:16:36,550 --> 00:16:39,040 Paraguay adalah a Pendakian 3 atau 4 hari. 210 00:16:39,260 --> 00:16:42,720 Atau kita membawanya ke sungai dengan asumsi kita dapat menemukannya. 211 00:16:42,720 --> 00:16:43,720 Apakah ada bedanya? 212 00:16:43,760 --> 00:16:46,330 Tidak. Maksudku, bagaimanapun juga kita harus mendaki jadi lanjutkan saja. 213 00:16:46,550 --> 00:16:48,010 Anda tidak pernah tahu, kami mungkin lari menjadi seseorang untuk 214 00:16:48,140 --> 00:16:49,390 mencari tumpangan dari. 215 00:16:49,600 --> 00:16:51,880 Atau lebih baik lagi, tersandung di desamu yang diberkati dan 216 00:16:52,100 --> 00:16:54,180 bunuh dua burung beo dengan satu kerupuk! 217 00:17:33,370 --> 00:17:34,830 Tetaplah di tempatmu berada. 218 00:18:12,420 --> 00:18:13,880 Menjijikkan sekali. 219 00:18:16,800 --> 00:18:20,050 Ayo keluar dari sini. Aku punya firasat buruk! 220 00:20:07,010 --> 00:20:08,970 Rudi! Rudy bangun! 221 00:20:09,380 --> 00:20:10,210 Apa yang terjadi? 222 00:20:10,340 --> 00:20:11,370 Anakonda! 223 00:20:26,180 --> 00:20:27,730 Oh hal kecil yang malang! 224 00:20:33,900 --> 00:20:34,890 Lupakan saja Gloria. 225 00:20:34,930 --> 00:20:36,590 Tidak ada yang bisa kamu lakukan! 226 00:20:55,650 --> 00:20:58,060 Itu mungkin saja terjadi salah satu dari kita. 227 00:21:11,540 --> 00:21:13,740 Berapa lama lagi kita harus pergi? 228 00:21:13,960 --> 00:21:16,320 Saya sudah memilikinya. Oh kakiku yang malang! 229 00:21:16,540 --> 00:21:18,870 Ayolah. Berpikir positif! 230 00:21:18,920 --> 00:21:21,240 Sungai tidak bisa menjadi terlalu jauh sekarang. 231 00:21:24,870 --> 00:21:26,030 Ayo. Lewat sini! 232 00:21:31,040 --> 00:21:32,290 Astaga. 233 00:22:01,680 --> 00:22:04,460 Saya ingin keluar dari sini. Keluar dari sini! Saya ingin keluar. 234 00:22:05,850 --> 00:22:06,760 Hentikan. 235 00:22:06,890 --> 00:22:08,550 Anda hanya akan memperburuk keadaan. 236 00:22:08,850 --> 00:22:09,380 Hentikan! 237 00:22:09,470 --> 00:22:10,850 aku jadi gila, Aku tidak bisa, aku tidak bisa! 238 00:22:10,850 --> 00:22:11,470 Itu sudah cukup. 239 00:22:11,680 --> 00:22:12,600 Hentikan! 240 00:22:28,570 --> 00:22:30,720 Bantu kami. Bantu kami. 241 00:22:32,320 --> 00:22:34,390 Cepat bantu aku dia dan ayo bergerak. 242 00:22:34,610 --> 00:22:36,350 Siapa kalian? Apa yang telah terjadi? 243 00:22:36,900 --> 00:22:38,780 Kanibal. Mereka menyerang kami. 244 00:22:38,870 --> 00:22:39,470 Kita harus keluar dari sini. 245 00:22:39,610 --> 00:22:40,520 Ayo! 246 00:22:40,650 --> 00:22:41,980 Menepuk. Ambil perlengkapanku. 247 00:22:44,190 --> 00:22:46,900 Sungai Manyoca adalah kurang dari 2 mil jauhnya. 248 00:22:47,120 --> 00:22:48,860 Jika kita bisa melakukannya, kita akan baik-baik saja 249 00:23:00,240 --> 00:23:01,270 Merasa lebih baik sekarang? 250 00:23:01,370 --> 00:23:02,320 Ya terima kasih. 251 00:23:03,790 --> 00:23:05,860 Hanya seekor burung layang-layang, oke? Oke! 252 00:23:06,080 --> 00:23:07,410 Botol terakhir yang tersisa! 253 00:23:16,170 --> 00:23:17,750 Ya, kami dari New York juga. 254 00:23:17,960 --> 00:23:19,620 Nama saya Mike. Mike Logan. 255 00:23:19,830 --> 00:23:21,710 Bajingan di sana adalah Joe. 256 00:23:21,710 --> 00:23:22,710 Seorang pecundang yang terlahir! 257 00:23:22,760 --> 00:23:24,210 Sial, kan? Uh-hum. 258 00:23:24,290 --> 00:23:25,870 Hanya sebuah kekacauan! 259 00:23:26,090 --> 00:23:27,420 Ingin beberapa. 260 00:23:27,550 --> 00:23:29,010 Tidak, aku tidak minum. 261 00:23:29,210 --> 00:23:31,090 Ini, inilah kecepatanku! 262 00:23:34,920 --> 00:23:35,670 Kokain? 263 00:23:35,760 --> 00:23:36,790 Ingin beberapa? 264 00:23:39,420 --> 00:23:41,300 Salju adalah intinya. 265 00:23:41,390 --> 00:23:42,500 Itu tidak menghancurkanmu. 266 00:23:42,560 --> 00:23:46,090 Tanpa jarum, tanpa kotoran kuda dan kamu merasa nyata. 267 00:23:46,180 --> 00:23:47,770 Anda belum memberi tahu kami, apa yang sedang kamu lakukan 268 00:23:47,770 --> 00:23:48,850 di tempat terbuka itu. 269 00:23:48,890 --> 00:23:49,920 Apa yang terjadi padamu? 270 00:23:50,050 --> 00:23:53,470 Benar, ini tidak seperti kita bertemu di Rockefeller Center, kan? 271 00:23:53,690 --> 00:23:56,300 Mengalami perjalanan yang buruk, bukan begitu, Joe? 272 00:23:58,480 --> 00:24:01,730 Kami datang ke sini sekitar a bulan yang lalu. Dari Tenuyo. 273 00:24:01,940 --> 00:24:03,900 Kami melompat ke bawah Paraguay untuk persediaan 274 00:24:04,100 --> 00:24:05,050 di atas salju. 275 00:24:05,270 --> 00:24:07,570 Dan di situlah kita bertemu orang ini! 276 00:24:07,570 --> 00:24:08,180 Siapa? 277 00:24:08,400 --> 00:24:09,420 Oh, orang Portugis. 278 00:24:09,640 --> 00:24:10,680 Pencari zamrud. 279 00:24:10,900 --> 00:24:12,360 Soares adalah namanya. 280 00:24:12,440 --> 00:24:13,190 Pria tampan. 281 00:24:13,400 --> 00:24:13,900 Sekitar 30. 282 00:24:14,100 --> 00:24:15,760 Sudah di sini selama bertahun-tahun. 283 00:24:15,900 --> 00:24:16,930 Jadi saya mendapat ide ini. 284 00:24:17,030 --> 00:24:19,430 Mengapa tidak bergabung dengannya, kataku pada Joe. 285 00:24:19,520 --> 00:24:21,730 Kita semua akan masuk ke dalamnya bisnis bersama. 286 00:24:21,820 --> 00:24:23,200 Zamrud dan Kokain. 287 00:24:23,280 --> 00:24:24,230 Tidak bisa merindukanku. 288 00:24:24,230 --> 00:24:25,690 Tapi... 289 00:24:25,900 --> 00:24:27,150 Bagaimana kamu bisa keluar dari sini? 290 00:24:27,240 --> 00:24:28,820 Kami melakukan perjalanan ke hulu Banyakoca. 291 00:24:29,030 --> 00:24:32,070 Mulai mendulang dasar sungai, kami bertiga. 292 00:24:32,120 --> 00:24:35,150 Bahasa Portugis itu nyata tajam. Lalu seminggu yang lalu... 293 00:24:35,280 --> 00:24:36,610 Apa yang terjadi? 294 00:24:36,830 --> 00:24:39,230 Seminggu yang lalu, sama seperti sebelumnya kami memusatkan perhatian pada apa 295 00:24:39,450 --> 00:24:41,110 tampak seperti pembuluh darah yang kaya, 296 00:24:41,200 --> 00:24:44,110 kami mulai memperhatikan hal itu mereka ada di sana, tergantung 297 00:24:44,160 --> 00:24:44,940 di semak-semak... 298 00:24:45,080 --> 00:24:46,410 Dengar, Mike! 299 00:24:46,450 --> 00:24:47,740 Diam, brengsek. 300 00:24:47,790 --> 00:24:50,900 Aku ingin kembali tapi Soares bilang begitu 301 00:24:51,000 --> 00:24:52,330 tidak berbahaya. 302 00:24:52,370 --> 00:24:55,500 Pokoknya suatu malam mereka tiba-tiba melompati kami bertiga. 303 00:24:55,500 --> 00:24:57,580 Membawa kami sebagai tawanan dan menyeret kami ke sana 304 00:24:57,670 --> 00:24:59,620 desa terkutuk itu. 305 00:24:59,660 --> 00:25:03,710 Jaraknya 10 mil dari di sini. Mungkin kurang, siapa tahu. 306 00:25:03,920 --> 00:25:06,750 Itu adalah pemandangan yang sangat buruk. 307 00:25:07,050 --> 00:25:10,160 Tapi, bagaimana kamu bisa begitu yakin mereka kanibal? 308 00:25:10,380 --> 00:25:11,410 Mungkin mereka hanya orang primitif 309 00:25:11,630 --> 00:25:12,790 Oh ya, bodoh? 310 00:25:13,090 --> 00:25:15,710 Kemudian dengarkan apa yang Anda yang primitif lakukan pada kita! 311 00:25:15,920 --> 00:25:18,420 Ketika kita sampai pada hal itu desa, mereka mengurung kami 312 00:25:18,510 --> 00:25:21,630 sangkar bambu. Terjebak lubang lumpur yang bau. 313 00:25:21,840 --> 00:25:25,170 Penuh dengan 3 inci pengisap darah panjang. 314 00:25:25,300 --> 00:25:27,260 Kami punya lusinan di mana-mana kami dalam hitungan menit. 315 00:25:27,390 --> 00:25:30,220 Anda ingin tahu berapa banyak darah kita hilang? 316 00:25:30,260 --> 00:25:33,100 Orang Portugis mendapatkan itu yang terburuk. 317 00:25:33,230 --> 00:25:35,920 Tuhan tahu kenapa, tapi mereka sepertinya membencinya dengan 318 00:25:36,010 --> 00:25:37,260 sebuah gairah. 319 00:25:37,470 --> 00:25:39,460 Mereka mengikatnya pada sebuah tiang di tengah 320 00:25:39,550 --> 00:25:40,720 desa. 321 00:25:40,720 --> 00:25:41,840 Kemudian... 322 00:25:42,060 --> 00:25:43,850 Ayo Mike! 323 00:25:44,260 --> 00:25:45,460 ...dan kemudian 324 00:25:45,520 --> 00:25:48,440 mereka mengebiri dia dengan a parang, lalu mereka makan 325 00:25:48,650 --> 00:25:49,550 alat kelaminnya... 326 00:25:49,770 --> 00:25:51,010 Tidak, Mike, sialan. Hentikan. 327 00:25:51,140 --> 00:25:52,180 Itu sudah cukup. 328 00:25:52,400 --> 00:25:53,010 Tidak masalah. 329 00:25:53,230 --> 00:25:54,260 Sudah selesai. 330 00:25:54,480 --> 00:26:01,560 Oke. Oke, Joe. Hal utama adalah kita keluar dari situ. 331 00:26:03,110 --> 00:26:05,730 Kami berhasil melarikan diri bantuan kedua orang miskin itu 332 00:26:05,940 --> 00:26:08,020 bajingan di belakang sana. 333 00:26:08,240 --> 00:26:10,940 Anda melihatnya, bukan? 334 00:26:18,120 --> 00:26:20,820 Mereka mengikatnya pada sebuah tiang dan mereka mengebiri dia 335 00:26:21,030 --> 00:26:25,320 dengan parang lalu mereka memakan alat kelaminnya. 336 00:26:25,530 --> 00:26:28,870 Kanibalisme secara terorganisir praktek masyarakat manusia 337 00:26:28,950 --> 00:26:30,610 tidak ada. 338 00:26:42,210 --> 00:26:44,080 Jangan pernah kamu merasa bosan bermain dengan kamu 339 00:26:44,290 --> 00:26:45,530 enam penembak? 340 00:27:07,640 --> 00:27:08,870 Gloria? 341 00:27:15,970 --> 00:27:17,220 Gloria! 342 00:27:27,640 --> 00:27:28,470 Gloria! 343 00:27:28,690 --> 00:27:29,590 Hei, apa kabar? 344 00:27:29,810 --> 00:27:32,730 Gloria telah menghilang, kita harus melakukan sesuatu. 345 00:27:32,940 --> 00:27:33,470 Dia tidak mungkin jauh. 346 00:27:33,690 --> 00:27:34,510 Tenang. 347 00:27:34,810 --> 00:27:35,980 Joe, bangun! 348 00:27:35,980 --> 00:27:37,090 saya sudah bangun! 349 00:27:37,940 --> 00:27:39,510 Kita harus mencoba menemukan Gloria. 350 00:27:39,730 --> 00:27:41,390 Sekarang kamu pergi bersama Rudy dan cobalah untuk menghindarinya 351 00:27:41,480 --> 00:27:43,140 sikat yang berat sebanyak itu mungkin. 352 00:27:43,280 --> 00:27:44,730 Aku akan mencari di sepanjang dasar sungai dengan Pat. 353 00:27:44,940 --> 00:27:45,350 Tunggu sebentar. 354 00:27:45,560 --> 00:27:46,680 Aku tidak punya senjata, Mike! 355 00:27:46,820 --> 00:27:48,360 Rudy sudah mendapatkan parangnya. 356 00:27:48,570 --> 00:27:49,640 Sekarang pergilah. 357 00:27:49,690 --> 00:27:50,770 Menepuk. Ayo! 358 00:28:03,580 --> 00:28:04,940 Gloria! 359 00:28:05,150 --> 00:28:06,480 Gloria? 360 00:28:39,830 --> 00:28:40,370 Ya Tuhan. 361 00:28:40,460 --> 00:28:41,210 Sebuah desa. 362 00:28:41,500 --> 00:28:42,670 Dengar, ayo kembali. 363 00:28:42,760 --> 00:28:45,040 Jika mereka menangkap kita, mereka akan mencabik-cabik kita. 364 00:28:45,170 --> 00:28:46,920 Sepertinya ada tidak ada orang di sana? 365 00:28:47,680 --> 00:28:49,960 Mungkin mereka semua sudah pergi? 366 00:28:50,380 --> 00:28:52,040 Tunggu aku di sini! 367 00:28:52,470 --> 00:28:53,250 Jangan gila, Rudy! 368 00:28:53,300 --> 00:28:54,540 Mereka akan membunuhmu, mereka akan membunuhmu! 369 00:29:30,400 --> 00:29:31,650 Ayo keluar dari sini. 370 00:29:31,650 --> 00:29:32,900 Lihat. Silakan! 371 00:29:33,400 --> 00:29:34,770 Itu orang Portugis? 372 00:29:34,980 --> 00:29:35,900 Ya. Tapi ayo pergi. 373 00:29:36,020 --> 00:29:37,690 Ayo keluar dari sini! 374 00:30:24,370 --> 00:30:26,120 Gloria! Kamu ada di mana? 375 00:30:27,170 --> 00:30:28,550 Ssst. Mendengarkan. 376 00:30:31,550 --> 00:30:33,540 Membantu. Membantu. 377 00:30:33,750 --> 00:30:34,670 Gloria, kamu baik-baik saja? 378 00:30:34,880 --> 00:30:37,300 Ya Tuhan. Bantu aku, Mike. 379 00:30:37,300 --> 00:30:39,170 Tolong bantu saya! 380 00:30:41,260 --> 00:30:42,590 Jangan bergerak. 381 00:30:43,840 --> 00:30:45,090 Jangan bergerak. 382 00:31:03,390 --> 00:31:05,680 Baiklah baiklah. Semuanya sudah berakhir. 383 00:31:07,970 --> 00:31:09,020 Ayo. Jangan hanya berdiri disana. 384 00:31:09,020 --> 00:31:10,480 Beri aku sedikit bantuan. 385 00:31:14,020 --> 00:31:17,560 Astaga. Apakah kamu punya menyiksanya seperti itu? 386 00:31:17,640 --> 00:31:20,050 Apa yang Anda lakukan ekologi, ya bodoh? 387 00:31:20,280 --> 00:31:21,190 Kamu sudah gila. 388 00:31:21,400 --> 00:31:22,850 Kamu menakuti celana itu dari kita semua. 389 00:31:22,980 --> 00:31:24,520 Bagaimana Anda bisa jatuh ke dalamnya lubang sialan itu? 390 00:31:24,730 --> 00:31:25,980 Aku tidak tahu. 391 00:31:26,200 --> 00:31:28,680 Saya ingin pergi dan makan mencuci di sungai dan 392 00:31:28,900 --> 00:31:31,740 tanah baru saja memberi jauh di bawahku... 393 00:31:32,030 --> 00:31:33,570 Dan Anda sangat beruntung. 394 00:31:33,610 --> 00:31:35,360 Suku Indian biasanya menanam a tumpukan bercinta beracun 395 00:31:35,490 --> 00:31:37,450 tiang bambu masuk perangkap mereka. 396 00:31:37,990 --> 00:31:39,530 Dimana yang lainnya? 397 00:31:48,280 --> 00:31:50,690 Apakah kamu belum merasa cukup? 398 00:31:50,910 --> 00:31:53,200 Ada sesuatu, Saya tidak tahu! 399 00:31:53,280 --> 00:31:54,450 Apa itu? 400 00:31:54,540 --> 00:31:58,480 Saya tidak tahu, tapi bagaimana bisa semua indio muda punya 401 00:31:58,620 --> 00:32:02,460 meninggalkan desa dan kapan kita mendekati yang lama itu 402 00:32:02,660 --> 00:32:03,780 di sana. 403 00:32:03,830 --> 00:32:05,710 Mengapa mereka bersikap begitu ketakutan? 404 00:32:05,920 --> 00:32:07,380 Aku sudah menceritakan keseluruhan ceritanya padamu. 405 00:32:07,580 --> 00:32:10,500 Bagaimana tidak tegang setelah apa yang terjadi? 406 00:32:10,590 --> 00:32:14,250 Ya. Ya mungkin itu seperti yang kamu katakan. 407 00:32:14,460 --> 00:32:16,340 Tapi sepertinya mereka takut pada kita. 408 00:32:16,550 --> 00:32:18,040 Kulit putih kita. 409 00:32:18,090 --> 00:32:20,380 Seolah-olah kita akan melakukannya sesuatu kepada mereka. 410 00:32:20,510 --> 00:32:21,540 Seharusnya yang lain sebaliknya. 411 00:32:21,630 --> 00:32:23,210 Oh ayolah. Potong dengan omong kosong ini. 412 00:32:23,510 --> 00:32:24,250 Mendengarkan. 413 00:32:24,340 --> 00:32:26,630 Saya akan menjawab pertanyaan Gloria telah dijawab dengan baik. 414 00:32:26,760 --> 00:32:27,460 Apakah ini cukup? 415 00:32:27,590 --> 00:32:29,050 Inikah kamu ingin tahu? 416 00:32:29,130 --> 00:32:31,340 Ya. Mari kita kembali. 417 00:32:31,430 --> 00:32:33,000 Lebih cepat lebih baik. 418 00:32:33,510 --> 00:32:35,090 Joe. Joe. 419 00:32:35,810 --> 00:32:38,420 Ya Tuhan. Dia pingsan. 420 00:32:38,640 --> 00:32:39,670 Ini, buatkan dia minum. 421 00:32:39,890 --> 00:32:41,430 Dia benar-benar sakit. 422 00:32:41,640 --> 00:32:44,260 Aku punya beberapa cormen dalam kotak pertolongan pertama! 423 00:32:44,470 --> 00:32:46,140 Denyut nadi sangat lemah. 424 00:32:46,350 --> 00:32:47,470 Mike! 425 00:32:48,720 --> 00:32:50,930 Bantu aku membawanya ke tempat teduh. 426 00:32:56,570 --> 00:32:59,890 Pembakaran. Terbakar. 427 00:33:00,610 --> 00:33:02,400 Lakukan sesuatu. 428 00:33:02,490 --> 00:33:04,270 Sekarang santai saja. 429 00:33:04,480 --> 00:33:06,030 Bersabarlah. 430 00:33:06,780 --> 00:33:09,260 Anda akan merasa lebih baik besok, kamu akan lihat. 431 00:33:09,530 --> 00:33:12,020 Di Sini. Izinkan saya memberi dia seteguk air. 432 00:33:13,780 --> 00:33:16,070 Nanah terbentuk di dalam luka. 433 00:33:16,280 --> 00:33:18,400 saya takut dari keracunan darah. 434 00:33:18,450 --> 00:33:20,570 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 435 00:33:20,660 --> 00:33:23,140 Berikan dia semuanya antibiotik yang tersisa 436 00:33:23,200 --> 00:33:24,610 dan biarkan dia di sini. 437 00:33:24,830 --> 00:33:27,650 Lebih baik hanya satu dari kita membelinya dengan benar. 438 00:33:28,370 --> 00:33:31,200 Kita bisa membuat tandu dan membawanya bersama kami. 439 00:33:31,290 --> 00:33:32,240 Omong kosong. 440 00:33:32,460 --> 00:33:36,200 Kami tidak akan mencapai 3 mil dan itu akan sia-sia saja. 441 00:33:36,290 --> 00:33:39,120 Kalau begitu kita tunggu di sini sampai dia bisa berjalan lagi. 442 00:33:39,410 --> 00:33:40,740 Dengar, bodoh. 443 00:33:40,790 --> 00:33:42,740 Saya mungkin bisa melakukannya itu sendirian. 444 00:33:42,950 --> 00:33:47,250 Tapi aku menyukai kalian, anak-anak, jadi aku akan melakukannya tetap bersamamu dan kami akan melakukannya 445 00:33:47,470 --> 00:33:49,530 tenggelam atau berenang bersama. 446 00:33:49,750 --> 00:33:53,160 Sekarang saya punya 4 siput benda ini masih tidak ada gunanya 447 00:33:53,290 --> 00:33:57,130 melawan kaum kanibal tapi cukup bagi kami. 448 00:33:57,470 --> 00:33:59,340 Jika mereka kembali. 449 00:33:59,630 --> 00:34:04,210 Bang! Itu saja. Sepakat? 450 00:34:08,920 --> 00:34:10,170 Sepakat! 451 00:34:38,100 --> 00:34:39,430 Beri aku sedikit lagi. 452 00:34:39,570 --> 00:34:40,810 Ini luar biasa. 453 00:34:57,370 --> 00:34:59,440 Apa yang kamu lakukan? di apel besar? 454 00:35:00,490 --> 00:35:03,610 Saya bekerja di sebuah motel membiayai kuliahku 455 00:35:03,740 --> 00:35:06,870 160 minggu yang menyebalkan petugas malam di Bronx. 456 00:35:07,080 --> 00:35:08,740 Bersiaplah sejak senja sampai subuh. 457 00:35:08,830 --> 00:35:10,410 6 Malam dalam seminggu. 458 00:35:10,500 --> 00:35:12,490 Sungguh mengejutkan bagi saya. 459 00:35:13,950 --> 00:35:15,410 Tidak ada tambahan? 460 00:35:15,620 --> 00:35:17,040 Oh. Sedikit sesekali. 461 00:35:17,090 --> 00:35:19,160 Saat kita mendapatkan teman dengan tas kerja 462 00:35:19,250 --> 00:35:20,160 penuh dengan roti. 463 00:35:20,210 --> 00:35:22,090 Itu tidak memakan banyak waktu usaha, benarkah? 464 00:35:22,300 --> 00:35:23,570 Oh, sikap macho. 465 00:35:23,620 --> 00:35:25,670 Teman-teman berleher merah sungguh menyebalkan. 466 00:35:25,710 --> 00:35:27,580 Alih-alih mengacaukan, Wilbur duduk mengelilingi semuanya 467 00:35:27,710 --> 00:35:30,710 malam dan mengeluh padamu tentang wanita tuanya yang suram 468 00:35:30,760 --> 00:35:31,750 dan pengembalian pajaknya. 469 00:35:31,970 --> 00:35:33,120 Benar-benar bajingan! 470 00:35:33,840 --> 00:35:35,630 Ingin tahu sesuatu? 471 00:35:35,720 --> 00:35:38,540 Apakah kamu sudah berhasil begitu aku melihatmu! 472 00:35:38,630 --> 00:35:41,670 Oh, benarkah? Apa, bahwa aku menjadi pelacur? 473 00:35:41,890 --> 00:35:43,120 Sepanjang perjalanan! 474 00:35:43,550 --> 00:35:47,170 Pelacur kecil yang seksi, yang tiba di sini 475 00:35:47,390 --> 00:35:48,630 mencari kebebasan. 476 00:35:48,840 --> 00:35:51,970 Korban puritan berkembang biak, mencari pelepasan 477 00:35:52,180 --> 00:35:54,800 untuk perasaan baru yang aneh. 478 00:35:56,350 --> 00:36:01,470 Hai. Bagaimana yang Anda inginkan untuk membuat Gadis Indio? 479 00:36:11,980 --> 00:36:13,430 Itu dia! 480 00:36:15,940 --> 00:36:17,720 Mereka sedang bermain-main kura-kura itu sejak itu 481 00:36:17,810 --> 00:36:19,190 dini hari. 482 00:36:23,770 --> 00:36:25,730 Ayo beri mereka kejutan. - Oke! 483 00:36:34,280 --> 00:36:35,110 Awasi dia. 484 00:36:35,240 --> 00:36:36,270 Tahan. 485 00:36:38,440 --> 00:36:39,480 Dia masih perawan. 486 00:36:39,610 --> 00:36:40,860 Jika saya pernah melihatnya. 487 00:36:41,080 --> 00:36:42,730 Sama seperti saya. saya bayangkan. 488 00:36:44,620 --> 00:36:46,660 Sekarang diamlah dasar jalang kecil. 489 00:36:46,700 --> 00:36:49,620 Sekarang Anda mencoba apa saja dan Aku akan menggorok lehermu. 490 00:36:49,830 --> 00:36:51,910 Kami hanya ingin memilikinya menyenangkan, Anda tahu. 491 00:36:52,000 --> 00:36:53,650 Kami akan melakukannya. Diam saja. 492 00:36:54,700 --> 00:36:57,000 Tunggu apa lagi untuk, Pat? Ayo. 493 00:37:01,790 --> 00:37:05,540 Menikmati! Buat dia berteriak. 494 00:37:06,090 --> 00:37:07,620 Jangan malu. 495 00:37:07,830 --> 00:37:09,620 Dia milikmu sepenuhnya. 496 00:37:09,830 --> 00:37:11,790 Silakan, Pat. 497 00:37:12,010 --> 00:37:14,620 Dia hanya seorang yang kotor kanibal kecil. 498 00:37:14,920 --> 00:37:18,580 Potong dia. Jangan takut. 499 00:37:18,880 --> 00:37:20,460 Ayo. 500 00:37:21,590 --> 00:37:23,990 Mari kita lihat darahnya. 501 00:37:25,550 --> 00:37:29,410 Diana... Diana... Diana... Diana... Diana... 502 00:37:30,470 --> 00:37:32,340 Diam. 503 00:37:32,550 --> 00:37:34,920 Atau aku akan meledakkan mulutmu sisi lain kepalamu. 504 00:37:49,520 --> 00:37:51,260 Mike! 505 00:37:51,310 --> 00:37:54,310 Anda tidak perlu melakukan itu! 506 00:37:59,440 --> 00:38:01,810 Kenapa kamu membunuhnya, kamu bajingan? 507 00:38:01,940 --> 00:38:04,310 Lepaskan kasusku bajingan! 508 00:38:07,770 --> 00:38:09,100 Keluar dari sini. 509 00:38:11,110 --> 00:38:12,440 Bangun, lari! 510 00:38:13,480 --> 00:38:14,650 Ayo! 511 00:38:21,620 --> 00:38:25,560 Jangan mencobanya lagi atau Anda akan melakukannya berakhir seperti dia, mengerti? 512 00:38:25,700 --> 00:38:28,070 Rudi! Rudi! 513 00:38:31,950 --> 00:38:34,870 Rudi! 514 00:38:38,700 --> 00:38:39,730 Ada apa? 515 00:38:39,950 --> 00:38:41,750 Itu Joe. Penyakitnya kambuh lagi. 516 00:38:44,040 --> 00:38:45,500 Demamnya sangat tinggi dan dia mengalami kesulitan 517 00:38:45,710 --> 00:38:46,820 bernapas. 518 00:38:48,410 --> 00:38:50,290 Infeksinya menyebar. 519 00:38:51,130 --> 00:38:52,460 Apakah kamu memberinya pil? 520 00:38:52,500 --> 00:38:53,830 Cormennya sudah habis semua. 521 00:38:54,040 --> 00:38:55,920 Yang tersisa hanyalah milik kita adalah kuionit kecil. 522 00:38:56,000 --> 00:38:57,460 Yang Anda butuhkan adalah lebih banyak antibiotik. 523 00:38:57,580 --> 00:38:59,660 Tapi itu mungkin sudah terlambat sekarang. 524 00:38:59,750 --> 00:39:01,550 Bagaimanapun, Anda tahu panggilan indio 525 00:39:01,760 --> 00:39:02,990 Keracunan Darah? 526 00:39:03,210 --> 00:39:05,170 Penyakit di dalam penyakitnya. 527 00:39:05,380 --> 00:39:08,210 Jika salah satunya terjadi mengerti, mereka memisahkannya 528 00:39:08,290 --> 00:39:10,790 dari yang lain dan biarkan dia mati. 529 00:39:11,010 --> 00:39:13,410 Dan burung gagak tiba menemani pria itu. 530 00:39:13,630 --> 00:39:14,460 Ratusan dari mereka. 531 00:39:14,680 --> 00:39:16,750 Menjerit dan mengoceh dan menunggu waktu sampai mereka... 532 00:39:16,850 --> 00:39:18,420 Ayolah. Jatuhkan, ya? 533 00:39:18,510 --> 00:39:19,970 Oke! 534 00:39:20,930 --> 00:39:22,180 Ada akarnya dari sebuah tanaman. 535 00:39:22,390 --> 00:39:23,000 Sokaney. 536 00:39:23,090 --> 00:39:24,550 Itu bisa menurunkan demam. 537 00:39:24,760 --> 00:39:26,560 Aku akan pergi mencarinya sekitar untuk beberapa orang. 538 00:39:26,640 --> 00:39:28,210 Kembalilah sebelum gelap. 539 00:39:29,680 --> 00:39:31,560 Apa yang terjadi di sungai? 540 00:39:31,770 --> 00:39:33,220 Saya mendengar suara tembakan! 541 00:39:33,430 --> 00:39:35,520 Dia membunuh seorang gadis indio muda. 542 00:39:35,520 --> 00:39:37,260 Saya tidak tahu kenapa! 543 00:39:37,810 --> 00:39:40,100 Tapi satu hal yang pasti. 544 00:39:40,310 --> 00:39:43,010 Saya tidak akan memasukkan apa pun melewati bajingan itu. 545 00:40:27,000 --> 00:40:30,740 Keluarkan aku dari sini, ambil aku keluar dari rawa ini Joe. 546 00:40:31,790 --> 00:40:33,240 Itu penuh dengan piranha. 547 00:40:34,580 --> 00:40:36,660 Tenang, tenang. 548 00:40:43,250 --> 00:40:44,710 Kenapa tidak? tidur? 549 00:40:44,920 --> 00:40:46,800 Tidak, aku tidak bisa tidur. 550 00:40:47,830 --> 00:40:50,760 Kita sudah menjadi dua orang bodoh, bukan begitu, Rudy? 551 00:40:50,970 --> 00:40:53,250 Liburan yang sia-sia. 552 00:40:53,670 --> 00:40:56,050 Dan mungkin hidup kita juga? 553 00:40:56,180 --> 00:40:57,040 Ya. 554 00:40:57,100 --> 00:40:58,880 Tidak... aku tidak ingin mati. 555 00:40:58,960 --> 00:41:00,960 Jangan tinggalkan aku di sini untuk mati! Jangan tinggalkan aku di sini... 556 00:41:01,180 --> 00:41:02,880 Ayolah Joe, jangan khawatir. 557 00:41:02,920 --> 00:41:05,210 Joe, kita akan ambil kamu bersama kami. Saya berjanji. 558 00:41:05,260 --> 00:41:06,460 Sekarang bersikaplah baik saja, ha? 559 00:41:06,600 --> 00:41:08,130 Dengar, Gloria. 560 00:41:08,260 --> 00:41:09,370 Ada sesuatu Aku harus memberitahumu! 561 00:41:09,510 --> 00:41:10,630 Anda bisa memberi tahu kami besok. 562 00:41:10,760 --> 00:41:11,460 Tenang 563 00:41:11,680 --> 00:41:15,130 Tidak, aku harus memberitahukannya Anda tentang hal itu. Mendengarkan. 564 00:41:15,350 --> 00:41:17,310 Tak satu pun dari cerita itu benar apa yang Mike katakan 565 00:41:17,440 --> 00:41:18,540 tentang kanibal. 566 00:41:18,680 --> 00:41:19,710 Apa maksudmu. 567 00:41:19,810 --> 00:41:22,640 Itu yang dia katakan padamu banyak hal buruk. 568 00:41:23,890 --> 00:41:26,600 Tapi kita semua melihatnya Portugis terikat pada tiang! 569 00:41:26,690 --> 00:41:28,760 Anda melihat sebuah mayat yang tidak bisa dikenali. 570 00:41:28,980 --> 00:41:29,930 Sekarang dengarkan aku. 571 00:41:30,150 --> 00:41:30,980 kamu akan mendengar semuanya. 572 00:41:32,320 --> 00:41:35,020 Tidak pernah ada Portugis bernama Soares. 573 00:41:35,230 --> 00:41:38,260 Dia hanya seorang Indio yang kami temui di Paraguay. 574 00:41:38,770 --> 00:41:40,650 Dia pria yang sangat pintar. 575 00:41:40,860 --> 00:41:43,560 Mike menjulukinya an Portugis karena dia bisa 576 00:41:43,770 --> 00:41:45,820 mengucapkan beberapa patah kata dari bahasa tersebut. 577 00:41:45,860 --> 00:41:47,860 Mike dan saya harus berpisah dari New York dengan tergesa-gesa 578 00:41:47,860 --> 00:41:49,740 karena kita menarik perhatiannya beberapa 579 00:41:49,740 --> 00:41:50,980 Penunggang Kuda Brooklyn. 580 00:41:52,650 --> 00:41:55,570 Kami datang ke sini dengan perencanaan untuk mencari zamrud. 581 00:41:55,780 --> 00:41:58,270 Mike sudah mendapatkan fiksasi ini. 582 00:41:58,490 --> 00:42:01,200 Dia terus memompa Indio tentang di mana kita bisa 583 00:42:01,290 --> 00:42:02,450 temukan beberapa. 584 00:42:04,120 --> 00:42:07,450 Dan akhirnya dia memberi kami informasi yang kami inginkan. 585 00:42:07,530 --> 00:42:10,370 Di suatu tempat bernama Manyoca ada sungai 586 00:42:10,580 --> 00:42:11,830 penuh dengan batu. 587 00:42:12,040 --> 00:42:14,610 Dia telah menemukan banyak hal dari mereka di sana sendiri. 588 00:42:14,830 --> 00:42:16,830 Saat Mike meminta bukti, dia menarik keluar 589 00:42:17,040 --> 00:42:18,910 tiga zamrud yang belum dipotong. 590 00:42:25,670 --> 00:42:28,280 Pokoknya kami berangkat berikutnya pagi bersama Indio 591 00:42:28,370 --> 00:42:29,490 sebagai pemandu kami. 592 00:42:29,540 --> 00:42:32,120 Idenya adalah untuk menipu dia, geser semua Zamrud 593 00:42:32,260 --> 00:42:33,910 dia sudah menemukannya. 594 00:42:34,130 --> 00:42:36,210 Kami pikir dia pasti punya tumpukan besar dari mereka 595 00:42:36,300 --> 00:42:37,460 menyembunyikan suatu tempat. 596 00:42:37,540 --> 00:42:39,750 Kemungkinan besar masuk kampung halamannya. 597 00:42:45,680 --> 00:42:47,630 Mike membuatku benar-benar bersemangat. 598 00:42:47,670 --> 00:42:50,390 Yang bisa saya pikirkan hanyalah, bahwa aku akan menjadi kaya. 599 00:42:50,390 --> 00:42:52,540 Kami akan menyerang kapan waktunya tepat. 600 00:42:52,590 --> 00:42:54,000 Cepat dan final. 601 00:42:56,850 --> 00:42:59,220 Kami menancapkan kerikil di sana Tempat Tidur Sungai Manyoca untuk berakhir 602 00:42:59,350 --> 00:43:02,670 seminggu dengan bantuan beberapa indio lokal. 603 00:43:02,970 --> 00:43:04,850 Sobat, kita harus menyaringnya melalui seratus ton 604 00:43:04,970 --> 00:43:06,300 dari lumpur itu. 605 00:43:07,060 --> 00:43:09,210 Tapi kami tidak menemukannya satu permata. 606 00:43:11,650 --> 00:43:15,060 Suatu pagi, saat Orang-orang India sangat keras dalam hal itu, 607 00:43:36,240 --> 00:43:39,770 orang Portugis dan temannya tentu saja tidak mengharapkannya. 608 00:43:39,990 --> 00:43:43,400 Mereka mengira itu adalah orang kulit putih semuanya adil dan jujur. 609 00:44:14,790 --> 00:44:17,090 Kami membuat mereka membawa kami ke desa. 610 00:44:17,300 --> 00:44:19,370 Semuanya menjadi lebih mudah dari yang kita duga. 611 00:44:19,590 --> 00:44:21,880 Semua uang muda itu pergi ke suatu tempat memancing dan 612 00:44:22,090 --> 00:44:24,790 sebagian besar wanita berlari pergi ke dalam hutan. 613 00:44:25,010 --> 00:44:27,380 Hanya mereka yang memiliki bayi dan sekelompok kabut tua 614 00:44:27,500 --> 00:44:29,580 hanya itu yang tersisa. 615 00:44:34,680 --> 00:44:36,970 Hal pertama yang dilakukan Mike, adalah mengambil tiga orang itu 616 00:44:37,100 --> 00:44:38,750 zamrud darinya. 617 00:44:38,970 --> 00:44:41,680 Kemudian dia mulai menyiksanya untuk membuatnya memberitahu di mana 618 00:44:41,890 --> 00:44:43,760 dia menyembunyikan sisanya. 619 00:44:47,190 --> 00:44:49,390 Orang Portugis tetap bertahan berteriak bahwa dia hanya punya 620 00:44:49,470 --> 00:44:50,850 ketiga batu itu. 621 00:44:51,060 --> 00:44:53,340 Mike itu akan membunuhnya jika dia tidak mempercayainya. 622 00:44:53,430 --> 00:44:55,920 Tapi Mike punya ide yang lebih baik. 623 00:45:23,990 --> 00:45:26,690 Dengan semua kokain itu dia aktif, Mike pergi 624 00:45:26,780 --> 00:45:28,350 benar-benar gila. 625 00:45:28,570 --> 00:45:30,450 Dia sepertinya mendapatkan a tendangan sesat keluar dari 626 00:45:30,660 --> 00:45:33,140 membuat itu miskin bajingan menderita. 627 00:45:43,780 --> 00:45:45,860 Saya tidak tahan lagi dari toko daging itu. 628 00:45:46,080 --> 00:45:48,150 Aku mencoba membuatnya berhenti tapi Mike mendapat lebih banyak dan 629 00:45:48,240 --> 00:45:50,450 lebih histeris dan mendorongku menjauh. 630 00:45:50,670 --> 00:45:51,910 Lalu... 631 00:46:13,800 --> 00:46:16,370 dia mengerang dan mengerang sepanjang malam tapi 632 00:46:16,600 --> 00:46:18,460 dia tidak mati sampai keesokan paginya. 633 00:46:18,670 --> 00:46:20,550 Ya Tuhan, betapa dia menderita. 634 00:46:24,010 --> 00:46:26,930 Kami tidak bisa tinggal di desa lebih lama lagi. 635 00:46:27,020 --> 00:46:28,670 Kami harus keluar dari sana sebelum para pemuda itu datang 636 00:46:28,800 --> 00:46:30,760 kembali dari penangkapan ikan mereka. 637 00:46:30,970 --> 00:46:33,380 Mike memutuskan untuk melakukannya membawa serta seorang sandera. 638 00:46:33,470 --> 00:46:35,060 Seseorang yang juga bisa membimbing kami kembali 639 00:46:35,060 --> 00:46:36,520 dari hutan. 640 00:46:51,780 --> 00:46:55,110 Nah, setelah kita membuatnya mungkin satu mil itu 641 00:46:55,320 --> 00:46:59,060 bajingan di sana turun dan menjemput gadis itu. 642 00:46:59,280 --> 00:47:02,070 Kemudian prajurit ini menyerang keluar seperti orang gila tapi 643 00:47:02,200 --> 00:47:04,680 Mike adalah pelanggan yang tangguh. 644 00:47:04,780 --> 00:47:07,190 Ya. Mike-lah yang melakukannya membunuh orang itu. 645 00:47:07,290 --> 00:47:09,770 Tapi sebelum Mike mendapatkannya, dia menyodorkan stiker babinya 646 00:47:09,910 --> 00:47:13,230 ke dalam diriku dan kamu muncul tepat setelah itu. 647 00:47:13,660 --> 00:47:16,150 Tapi kemudian, para kanibal... 648 00:47:16,790 --> 00:47:19,700 Ini tidak masuk akal. Ini gila! 649 00:47:22,420 --> 00:47:24,280 saya pikir itu sedikit mencurigakan. 650 00:47:24,490 --> 00:47:25,610 Aku mengetahuinya! 651 00:47:25,830 --> 00:47:29,710 Hanya melihat orang-orang tua di luar sana. 652 00:47:29,710 --> 00:47:33,530 Ketakutan dan kebencian di mata mereka. 653 00:47:33,750 --> 00:47:35,620 Dia pasti sudah gila total. 654 00:47:35,840 --> 00:47:37,300 Dengan apa yang telah dia lakukan, dia telah mengemudikannya dengan benar 655 00:47:37,420 --> 00:47:39,570 kembali ke tingkat hewan. 656 00:47:39,710 --> 00:47:41,120 Ya Tuhan, mereka sangat berlebihan. 657 00:47:41,170 --> 00:47:42,820 Hanya Tuhan yang tahu apa mereka akan melakukannya pada kita 658 00:47:42,920 --> 00:47:44,160 jika mereka menangkap kita. 659 00:47:44,290 --> 00:47:45,540 Dan lebih buruk lagi. 660 00:47:45,760 --> 00:47:47,710 Tentu saja tidak akan membelah rambut apa pun. 661 00:47:47,920 --> 00:47:49,580 Kita semua akan membayarnya. 662 00:47:49,800 --> 00:47:51,130 Bersalah atau tidak! 663 00:47:51,170 --> 00:47:52,210 Kita harus melakukannya menjauh darinya. 664 00:47:52,300 --> 00:47:53,040 Sekarang! 665 00:47:53,250 --> 00:47:54,920 Dan jauhkan Pat darinya. 666 00:47:55,130 --> 00:47:57,830 Sialan. Dimana Pat? 667 00:48:18,050 --> 00:48:18,970 Mereka sudah pergi! 668 00:48:19,100 --> 00:48:20,560 Dan mereka telah mengambilnya semuanya dengan mereka. 669 00:48:20,770 --> 00:48:23,770 Kamera saya, Kotak P3K, kompas, semuanya. 670 00:48:23,890 --> 00:48:26,810 Dan 5000 Dolar Saya tetap menggunakan peta. 671 00:48:27,020 --> 00:48:30,440 Menepuk! Bagaimana bisa dia melakukan ini pada kita? 672 00:48:30,560 --> 00:48:32,110 Meninggalkan kita di sini sendirian. 673 00:48:32,320 --> 00:48:34,390 Dengan Joe di sana sekarat. 674 00:48:34,610 --> 00:48:36,600 Mike menyedotnya. 675 00:48:36,820 --> 00:48:38,060 Pat adalah keset. 676 00:48:38,270 --> 00:48:39,470 Benar-benar tidak aman. 677 00:48:39,520 --> 00:48:41,070 Ya Tuhan, pikirku Saya mengenalnya. 678 00:48:41,200 --> 00:48:41,900 Ini semua salah kami. 679 00:48:42,110 --> 00:48:44,100 Kita seharusnya tidak pernah melakukannya membawanya. 680 00:48:44,190 --> 00:48:46,690 Oh. Dia tampak santai. 681 00:48:46,910 --> 00:48:49,110 Sepertinya dia bisa menangani dirinya sendiri. 682 00:48:49,320 --> 00:48:52,730 Bagaimanapun. Susu tumpah adalah susu yang tumpah. 683 00:48:52,780 --> 00:48:55,230 Oh Rudy. Rudy, aku tidak bisa. 684 00:48:55,370 --> 00:48:57,330 Ayo sekarang, Kak. 685 00:48:57,370 --> 00:48:59,320 Jangan membuatnya lebih buruk. 686 00:49:00,450 --> 00:49:03,700 Bagaimanapun Stanley menemukannya siapa namanya, bukan? 687 00:49:03,780 --> 00:49:05,990 Ini adalah dunia yang bulat. 688 00:49:06,200 --> 00:49:07,660 Anda tidak bisa jatuh begitu saja. 689 00:49:07,660 --> 00:49:08,900 Ayo. 690 00:49:29,960 --> 00:49:33,830 Mari kita mulai dengan kunjungannya ke Sarang Opium yang legendaris. 691 00:49:33,920 --> 00:49:35,790 Rumah Ming. 692 00:49:36,000 --> 00:49:37,250 Silakan lewat sini. 693 00:49:37,380 --> 00:49:38,710 Mari kita lanjutkan. 694 00:49:38,930 --> 00:49:39,950 Lewat sini. 695 00:49:43,300 --> 00:49:44,950 Bergerak bersama. 696 00:49:45,090 --> 00:49:46,120 Kita terlambat. 697 00:49:46,340 --> 00:49:47,890 Ayo. 698 00:49:53,520 --> 00:49:54,970 Itu dia. Di sana. 699 00:49:56,340 --> 00:49:56,960 Sekarang. 700 00:49:57,180 --> 00:49:59,660 Rumah Ming tanggal dari tahun 1867... 701 00:49:59,760 --> 00:50:00,710 Permisi, Nona. 702 00:50:00,800 --> 00:50:01,630 Apakah nama belakang Anda Mirna Stann? 703 00:50:01,770 --> 00:50:03,100 Ya. Mengapa? 704 00:50:03,230 --> 00:50:05,510 Letnan Liseu. Kantor Polisi ke-17. 705 00:50:05,720 --> 00:50:07,600 aku ingin kamu untuk ikut denganku. 706 00:50:07,690 --> 00:50:10,090 Tapi aku tidak bisa melakukan itu sekarang! saya sedang bekerja. 707 00:50:10,180 --> 00:50:11,350 Aku juga! 708 00:50:20,310 --> 00:50:22,390 Sudah berapa lama kamu berada tinggal di apartemen itu 709 00:50:22,610 --> 00:50:23,940 di Jalan McDougal? 710 00:50:24,070 --> 00:50:25,310 Sekitar 1 tahun. 711 00:50:25,610 --> 00:50:26,850 Anda tinggal sendiri? 712 00:50:27,190 --> 00:50:28,940 Sebagian besar waktu. 713 00:50:29,280 --> 00:50:31,990 Akhir-akhir ini aku punya perbatasan sementara. 714 00:50:31,990 --> 00:50:33,860 Seorang pria yang kutemui di bar. 715 00:50:34,570 --> 00:50:36,360 Mike Logan? 716 00:50:36,570 --> 00:50:37,600 Bagaimana kamu tahu? 717 00:50:37,820 --> 00:50:39,070 Itu tidak penting. 718 00:50:39,290 --> 00:50:41,020 Lihat apa yang kamu tahu tentang Mike Logan? 719 00:50:41,240 --> 00:50:42,400 Tidak banyak. 720 00:50:42,490 --> 00:50:45,190 Aku bukan tipe orang yang usil seperti kamu. 721 00:50:45,320 --> 00:50:48,110 Ya. Tapi jika kamu hidup dengan pria yang harus kamu kenal 722 00:50:48,240 --> 00:50:50,110 sesuatu tentang dia, kan? 723 00:50:50,200 --> 00:50:54,910 Ya. Dia tinggi, langsing dan bagus, mungkin a 724 00:50:54,910 --> 00:50:57,400 sedikit liar untuk seleraku. 725 00:50:57,710 --> 00:51:01,650 Tapi apa kabarmu? tertarik pada Mike untuk? 726 00:51:01,870 --> 00:51:04,780 Karena anak laki-laki itu dibunuh di apartemenmu 727 00:51:04,990 --> 00:51:08,450 digunakan untuk membeli pukulan dari sahabatmu Mike. 728 00:51:08,540 --> 00:51:11,870 Ayo. Dimana dia bersembunyi. 729 00:51:12,090 --> 00:51:14,570 Aku sama sekali tidak tahu. 730 00:51:14,710 --> 00:51:17,500 Aku bahkan tidak mengetahuinya apa yang terjadi di tempatku. 731 00:51:17,710 --> 00:51:21,040 Sudah kubilang, aku sudah masuk Vegas selama 5 minggu terakhir. 732 00:51:21,250 --> 00:51:23,050 Saat kamu menjemputku pagi ini kita sudah 733 00:51:23,130 --> 00:51:24,790 baru saja masuk. 734 00:51:26,670 --> 00:51:28,750 Oke. Kembali bekerja! 735 00:51:32,010 --> 00:51:35,540 Nyonya, berhati-hatilah. Oke? 736 00:51:35,630 --> 00:51:39,300 Dan jika Anda mendengar sesuatu telepon aku. 737 00:51:41,890 --> 00:51:43,050 Ross. 738 00:51:43,270 --> 00:51:44,300 Ya. 739 00:51:44,930 --> 00:51:47,010 Saya ingin Anda memasang ekor pada gadis itu. 740 00:51:47,100 --> 00:51:48,680 Sepanjang waktu, jemput aku? 741 00:51:48,900 --> 00:51:50,630 Ya, tapi itu akan memakan banyak biaya. 742 00:51:50,760 --> 00:51:52,220 Saya tidak peduli berapa biayanya. 743 00:51:52,430 --> 00:51:53,690 Kami mendapat bantuan federal, bukan? 744 00:51:53,690 --> 00:51:55,760 Lakukan saja. - Baiklah. 745 00:52:24,610 --> 00:52:26,400 Joe yang malang. 746 00:52:27,660 --> 00:52:29,200 Sayang sekali. 747 00:52:29,530 --> 00:52:33,780 Anda tahu sedikit banyak Mike juga membunuhnya. 748 00:52:34,330 --> 00:52:36,610 Siapa yang tahu caranya mereka bertemu satu sama lain. 749 00:52:36,830 --> 00:52:38,790 Kami tidak tahu apa-apa tentang dia. 750 00:52:39,000 --> 00:52:40,780 Bahkan nama belakangnya pun tidak. 751 00:52:41,080 --> 00:52:43,490 Mereka mungkin mengambilnya paspornya juga. 752 00:52:43,710 --> 00:52:44,610 Mendengarkan. 753 00:52:44,740 --> 00:52:46,450 Sekarang kita harus pikirkan tentang kita. 754 00:52:46,500 --> 00:52:48,490 Mari kita kubur dia dan keluar dari sini. 755 00:52:48,710 --> 00:52:51,620 Saya pikir jika kita mengikuti Sungai Manyoca di hulu, 756 00:52:51,710 --> 00:52:52,950 pasti ada desa lainnya. 757 00:52:53,170 --> 00:52:54,820 Ayo pergi. - Oke! 758 00:53:07,550 --> 00:53:09,530 Pepaya busuk. 759 00:53:09,750 --> 00:53:11,410 Tahukah kamu apa maksudnya? 760 00:53:11,510 --> 00:53:14,950 Ya. - Sebuah kutukan pada kita. 761 00:53:15,050 --> 00:53:19,130 Tapi Rudy. saya takut. Di sini terlalu sepi. 762 00:53:19,340 --> 00:53:21,830 Saya tahu sesuatu akan terjadi. 763 00:53:30,260 --> 00:53:32,260 Ada seseorang di sini. 764 00:54:51,880 --> 00:54:53,420 Jangan menonton! 765 00:54:59,670 --> 00:55:01,880 TIDAK! TIDAK! 766 00:55:23,980 --> 00:55:28,020 Saya pikir saya akan sakit. Keluarkan aku dari sini! 767 00:55:58,660 --> 00:56:02,110 Menurutku sungai ada di suatu tempat di sana. 768 00:56:02,200 --> 00:56:03,580 Mungkin kita aman di sana. 769 00:56:14,410 --> 00:56:16,070 Berlari! Pergi! 770 00:56:34,410 --> 00:56:36,710 Lemparkan pisaunya Rudy. Lebih baik! 771 00:56:53,260 --> 00:56:55,550 Rudi! Brengsek. Lakukan sesuatu. 772 00:56:55,680 --> 00:56:58,470 Menepuk! Menepuk! 773 00:56:58,680 --> 00:57:02,130 Tolong Rudy! 774 00:57:43,410 --> 00:57:45,270 Bantu aku! 775 00:58:10,080 --> 00:58:12,240 Mari kita keluar dari sini. 776 00:58:52,390 --> 00:58:56,850 Kanibalisme tidak ada. Itu tidak pernah ada! 777 00:59:49,570 --> 00:59:51,570 Kenapa kamu? ingin bertemu di sini? 778 00:59:51,660 --> 00:59:53,240 Apakah Mike mengirimmu? 779 00:59:53,670 --> 00:59:55,200 Dimana Mike? 780 00:59:55,960 --> 00:59:57,200 Tidak mungkin sayang. 781 00:59:57,290 --> 00:59:58,940 Anda tahu betul dimana bajingan itu 782 00:59:58,990 --> 01:00:00,740 adalah dan kamu akan memberitahu kami! 783 01:00:02,000 --> 01:00:05,120 Ayolah, jalang. Dimana pejantanmu? 784 01:00:09,580 --> 01:00:11,460 Saya tidak tahu di mana Mike! 785 01:00:11,590 --> 01:00:12,830 Jawaban yang Salah! 786 01:00:14,170 --> 01:00:15,960 Lepaskan aku, bajingan. 787 01:00:18,680 --> 01:00:20,750 Saya tidak tahu apa-apa. Aku bersumpah. 788 01:00:20,840 --> 01:00:24,080 Ayo! Polisi! Ayo keluar dari sini. 789 01:00:26,380 --> 01:00:28,760 Tidak. Tolong! Tidak. 790 01:00:34,510 --> 01:00:36,050 Kita akan menangkapnya nanti. 791 01:00:55,980 --> 01:00:57,940 Apakah Anda baik-baik saja, Nona Stann? Ya. 792 01:00:58,890 --> 01:01:01,810 Tapi bagaimana kamu tahu namaku? 793 01:01:02,030 --> 01:01:04,090 Aku sudah membuntutimu selama 3 hari. 794 01:01:04,310 --> 01:01:05,560 Apakah kamu tidak merasa terhormat? 795 01:01:08,700 --> 01:01:10,980 Anda bisa saja berakhir di atas lempengan juga! 796 01:01:11,190 --> 01:01:13,360 Lalu kita punya 2 pembunuhan bukannya 1. 797 01:01:13,490 --> 01:01:15,560 Terima kasih untuk Anda Mike Logan yang berharga. 798 01:01:15,780 --> 01:01:18,350 Lihat, kenapa kamu mencoba untuk menyembunyikan fakta itu dariku. 799 01:01:18,580 --> 01:01:20,560 Mike itu dulu pacarmu. 800 01:01:20,780 --> 01:01:23,360 Apakah kalian semua perempuan? hari ini sangat bodoh? 801 01:01:23,990 --> 01:01:24,730 Mendengarkan. 802 01:01:24,950 --> 01:01:28,490 6 Minggu yang lalu, kamu yang berharga Mike kecil ditipu 803 01:01:28,710 --> 01:01:31,820 100.000 Dolar dari mafia Brooklyn dan 804 01:01:31,910 --> 01:01:32,860 mereka ada di seluruh kota 805 01:01:32,960 --> 01:01:35,020 hari ini pengayauan untuk dia. 806 01:01:35,240 --> 01:01:40,580 Itu tidak mungkin. 6 Minggu yang lalu, saya hamil. 807 01:01:40,790 --> 01:01:43,370 Dan Mike membuatku singkirkan itu. 808 01:01:43,500 --> 01:01:45,450 Dia bilang dia bangkrut. 809 01:01:45,660 --> 01:01:48,780 Itu tanpa keamanan yang dia lakukan terkutuklah jika dia 810 01:01:48,910 --> 01:01:50,990 membawa anak-anak ke dunia. 811 01:01:51,210 --> 01:01:53,910 Mike sudah terisi. Terlalu dimuat. 812 01:01:55,580 --> 01:02:00,460 Oke. Ayo. Beri tahu saya. Katakan padaku di mana dia berada. 813 01:02:01,510 --> 01:02:06,000 Hingga 3 minggu yang lalu dia berada di Bogota, 814 01:02:06,220 --> 01:02:07,460 di Kolombia. 815 01:02:07,550 --> 01:02:09,750 Dia meneleponku suatu malam dan bilang dia akan pergi 816 01:02:09,840 --> 01:02:13,180 ke Amazon. Paraguay. 817 01:02:13,390 --> 01:02:17,050 Ya, menurutku itu tadi nama tempat itu. 818 01:02:18,800 --> 01:02:20,050 Tunggu disini! 819 01:02:23,310 --> 01:02:24,130 Tagihan. 820 01:02:24,340 --> 01:02:26,920 Saya ingin Anda mengirim teleks Interpol di Bogota. 821 01:02:26,980 --> 01:02:28,790 Pasang pelacak seorang Mike Logan. 822 01:02:29,010 --> 01:02:30,890 Diduga berada di Paraguay. 823 01:02:31,020 --> 01:02:32,480 Anda bisa mendapatkan detail lumpur dari Ross. 824 01:02:32,690 --> 01:02:33,520 Mengerti? 825 01:02:33,730 --> 01:02:37,770 Sial, semua yang telah aku lakukan sedang mengirim teleks ke Bogota. 826 01:02:37,980 --> 01:02:40,380 Tadi malam tentang tiga siswa yang pergi 827 01:02:40,480 --> 01:02:42,350 di range rover mereka menghilang. 828 01:02:42,480 --> 01:02:44,970 Dan sekarang si Logan brengsek ini. 829 01:02:46,110 --> 01:02:48,720 Bagaimana Anda mengejanya Paraguay? 830 01:02:48,810 --> 01:02:50,060 Jangan khawatir bagaimana kabarmu mengejanya, eh! 831 01:02:50,190 --> 01:02:51,520 Cepatlah! 832 01:03:12,790 --> 01:03:14,770 Apa yang mereka lakukan padanya? 833 01:03:14,990 --> 01:03:17,280 Mengoreksi lukanya. 834 01:03:17,370 --> 01:03:19,770 Kalau tidak, dia akan melakukannya mati kehabisan darah! 835 01:03:32,500 --> 01:03:35,500 Akankah kita disiksa seperti itu? Atau dibunuh? 836 01:04:15,510 --> 01:04:18,630 Rudi! Kemana mereka membawa kita? 837 01:04:18,760 --> 01:04:20,510 Aku tidak tahu! 838 01:04:21,690 --> 01:04:25,300 Aku menjatuhkan kalung rantaiku kembali ke desa. 839 01:04:25,440 --> 01:04:30,430 Dan juga kacamata hitamku dan kartu kredit! 840 01:04:30,650 --> 01:04:33,640 Satu-satunya harapan kami adalah bagi seseorang untuk menemukannya. 841 01:04:34,190 --> 01:04:37,110 Hanya jika seseorang memperhatikan kami menghilang. 842 01:04:37,820 --> 01:04:40,100 Jika tidak sudah terlambat. 843 01:04:40,230 --> 01:04:45,730 Pokoknya, kapanpun kita mendapatkannya ada kemungkinan salah satu dari kita harus melakukannya 844 01:04:45,940 --> 01:04:47,520 istirahatlah untuk itu. 845 01:04:47,610 --> 01:04:49,190 Cobalah mencari bantuan. 846 01:05:29,500 --> 01:05:31,910 Kita akan mendarat. Mendengarkan! 847 01:05:32,010 --> 01:05:33,170 Saya pikir saya bisa melakukannya. 848 01:05:33,380 --> 01:05:36,080 Tidak Rudy. Jangan! Itu terlalu berbahaya. 849 01:05:36,510 --> 01:05:38,790 Kami tidak akan pernah keluar ini hidup-hidup. 850 01:05:39,210 --> 01:05:41,370 Tidak bisa kehilangan apa pun dengan mencoba. 851 01:05:42,430 --> 01:05:46,500 Bantu aku. Alihkan perhatian mereka. 852 01:05:46,720 --> 01:05:48,380 Tepat sebelum kita bersentuhan. 853 01:05:48,670 --> 01:05:52,130 Berteriak seperti orang gila dan membuang sampah dirimu ke dalam air. 854 01:05:52,850 --> 01:05:54,300 Oke, Kak? 855 01:05:55,140 --> 01:05:56,380 Oke! 856 01:07:59,270 --> 01:08:04,260 Bantu aku. Demi Tuhan. Bantu aku! 857 01:08:08,240 --> 01:08:09,560 Lakukan sesuatu. 858 01:08:10,110 --> 01:08:15,310 Rudi! Oh tolong bantu dia! 859 01:08:24,070 --> 01:08:25,610 Rudi! 860 01:09:30,970 --> 01:09:32,300 Gloria! 861 01:09:37,650 --> 01:09:38,670 Gloria! 862 01:09:56,070 --> 01:09:57,730 Apakah kamu terluka? 863 01:09:57,860 --> 01:09:59,810 Tidak, itu bukan apa-apa. 864 01:10:07,530 --> 01:10:09,400 Saya tidak ingin dibunuh. 865 01:10:09,530 --> 01:10:10,770 Saya tidak ingin dibunuh. 866 01:10:10,990 --> 01:10:12,240 Bantu aku, Gloria. Bantu aku! 867 01:10:12,330 --> 01:10:14,310 Oh Pat. Jangan menangis Pat. 868 01:10:16,280 --> 01:10:18,980 Saya sangat takut - Tenang. 869 01:10:21,910 --> 01:10:25,160 Air, Air! 870 01:10:26,080 --> 01:10:30,020 Beri aku air. Saya sangat haus. Silakan! 871 01:10:30,240 --> 01:10:31,620 aku akan membunuhmu! 872 01:10:36,830 --> 01:10:37,670 Kelaparan. 873 01:10:37,750 --> 01:10:40,150 Kita hanya akan menyusut dan mati di sini! 874 01:10:40,580 --> 01:10:41,700 Bodoh sekali. 875 01:10:41,840 --> 01:10:42,750 Apa yang kamu katakan? 876 01:10:42,880 --> 01:10:45,580 Betapa bodohnya aku. 877 01:10:46,000 --> 01:10:49,200 Berpikir aku harus meninggalkan NY untuk menemukan alasan di baliknya 878 01:10:49,250 --> 01:10:50,580 Kanibalisme. 879 01:10:50,800 --> 01:10:54,620 Sadarkah kamu, ini adalah kita, yang disebut orang beradab 880 01:10:54,750 --> 01:10:56,910 siapa yang bertanggung jawab kekejaman mereka... 881 01:10:57,050 --> 01:10:59,960 Itu bukan... kita dan masyarakat superior kita. 882 01:11:00,050 --> 01:11:01,630 Tapi itu benar-benar gila. 883 01:11:01,720 --> 01:11:05,660 Tidak. Kekerasan melahirkan kekerasan. 884 01:11:15,810 --> 01:11:19,970 Tidak, Jangan. Bisa jadi itu milik Rudy! 885 01:11:21,640 --> 01:11:28,710 Tidak. Tidak. Tolong, aku tidak bisa. Aku tidak tahan lagi. 886 01:11:29,770 --> 01:11:34,970 Saya tidak tahan lagi. Saya ingin keluar dari sini. 887 01:11:35,810 --> 01:11:38,110 Saya ingin keluar! 888 01:11:38,400 --> 01:11:42,270 Tidak Pat. Jangan menangis sayang. 889 01:11:43,200 --> 01:11:44,980 Ayo nyanyikan sesuatu. 890 01:11:44,980 --> 01:11:47,480 Menyanyi? Ya, bernyanyi. 891 01:11:47,700 --> 01:11:50,180 Agar semangat kita tetap terjaga dan menunjukkan bahwa mereka tidak bisa 892 01:11:50,280 --> 01:11:51,740 menghancurkan kita. 893 01:11:51,780 --> 01:11:53,190 Baiklah? 894 01:13:29,690 --> 01:13:31,770 Ah, aku mengenali ini Tuan-tuan. 895 01:13:31,990 --> 01:13:33,970 Dia ada di sini sekitar 3 minggu yang lalu, nyonya, 896 01:13:34,190 --> 01:13:35,220 dengan pria pirang lainnya. 897 01:13:35,320 --> 01:13:37,110 Tapi sekarang saya tidak tahu di mana mereka bisa jadi, 898 01:13:37,200 --> 01:13:38,360 tapi yang lain... 899 01:13:38,570 --> 01:13:41,140 Seperti yang saya informasikan kepada konsul mereka pergi dengan jip 900 01:13:41,200 --> 01:13:43,440 mencari sungai Manyoca 901 01:13:43,990 --> 01:13:45,450 Saya tidak tahu lebih banyak. 902 01:13:45,530 --> 01:13:47,320 Saya mengerti, Sersan 903 01:13:47,410 --> 01:13:48,560 Apa yang dia katakan? 904 01:13:48,780 --> 01:13:49,900 Mike Logan dan Joseph Castellani 905 01:13:50,030 --> 01:13:51,280 memang datang lewat sini. 906 01:13:51,490 --> 01:13:52,320 Dan begitu pula yang lainnya. 907 01:13:52,540 --> 01:13:54,270 Tapi dia tidak tahu kemana mereka pergi. 908 01:13:54,410 --> 01:13:55,740 Percakapan yang buruk, Nyonya, 909 01:13:55,870 --> 01:13:58,360 di Amazonas orang-orang mengabaikannya bahaya dan terkadang 910 01:13:58,460 --> 01:14:00,110 mereka membayar dengan nyawa mereka. 911 01:14:00,240 --> 01:14:01,490 Saya minta maaf. 912 01:14:01,710 --> 01:14:02,740 Apa yang bisa kita lakukan? 913 01:14:02,960 --> 01:14:04,860 Sersan, ini urusan polisi. 914 01:14:04,910 --> 01:14:06,790 Anda harus mengambil anak-anak ini kembali, 915 01:14:07,000 --> 01:14:08,120 sekarang! 916 01:14:08,170 --> 01:14:10,200 Di mana... dan bagaimana? 917 01:14:10,250 --> 01:14:11,990 Anda tidak punya helikopter? 918 01:14:12,040 --> 01:14:13,740 Pemandu yang mengetahui area tersebut? 919 01:14:13,790 --> 01:14:16,160 Senorita jangan khawatir. Kami punya pesawat amfibi... 920 01:14:16,290 --> 01:14:17,330 Kami akan membawa mereka kembali 921 01:14:17,550 --> 01:14:18,460 Kapten? 922 01:14:19,080 --> 01:14:20,460 Ya, sersan 923 01:14:20,670 --> 01:14:22,750 Pesan pesawat amfibi, kita berangkat sekarang 924 01:14:22,840 --> 01:14:23,780 Oke. 925 01:15:41,790 --> 01:15:43,860 Anda dengar itu? Ada seseorang yang datang! 926 01:15:54,500 --> 01:15:56,580 Anda mengerti? Ya! 927 01:16:13,140 --> 01:16:16,670 Mike! Tarik kami keluar. 928 01:16:17,430 --> 01:16:19,500 Ayolah, apa yang kamu tunggu? 929 01:16:20,760 --> 01:16:23,050 Tidak. Mike! 930 01:16:50,020 --> 01:16:51,820 Mengapa kamu berbalik? 931 01:16:51,900 --> 01:16:52,850 Kami sedang menuju kembali. 932 01:16:53,070 --> 01:16:54,940 Mereka tidak mungkin melakukannya sudah melampaui titik ini. 933 01:16:55,150 --> 01:16:56,690 Hutan terlalu lebat. 934 01:16:58,360 --> 01:16:59,520 Tunggu. 935 01:16:59,610 --> 01:17:01,900 Ayo lakukan percobaan terakhir sedikit ke selatan. 936 01:17:02,110 --> 01:17:03,900 Apakah kamu punya cukup bensin untuk itu? 937 01:17:04,110 --> 01:17:05,220 Ya. 938 01:17:28,080 --> 01:17:33,160 Membantu! Hei, aku di sini. Bantu aku! 939 01:17:35,670 --> 01:17:39,530 aku di bawah sini. Kembali. 940 01:18:03,710 --> 01:18:06,090 Tidak ada apa-apa. Menurutku memang begitu membuang-buang waktu kita. 941 01:18:06,220 --> 01:18:07,880 Ingin kembali ke Paraguay? 942 01:18:07,970 --> 01:18:09,960 Tidak. Belum! 943 01:18:59,660 --> 01:19:02,070 saya sedang bermimpi dari rumah kami. 944 01:19:02,490 --> 01:19:05,490 Di atas Butternut Hill. Di New Jersey. 945 01:19:07,080 --> 01:19:08,730 Dan orang tuaku dulu berdiri di sana sambil menari-nari 946 01:19:08,950 --> 01:19:10,410 dan memata-mataiku. 947 01:19:10,490 --> 01:19:12,160 Dan dia berkata: Kemarilah 948 01:19:12,290 --> 01:19:13,940 dan biarkan ayah memelukmu. 949 01:19:14,160 --> 01:19:15,620 Anda dimaafkan Patricia! 950 01:19:15,620 --> 01:19:16,870 Dimaafkan? 951 01:19:16,960 --> 01:19:20,820 Di hari ulang tahunku yang ke 16 Aku pergi dengan Johnny ini. 952 01:19:21,330 --> 01:19:22,790 Sudah lama sekali. 953 01:19:23,000 --> 01:19:24,870 Kamu tahu, aku belum berpikir tentang ayahku untuk lebih lanjut 954 01:19:25,080 --> 01:19:27,370 dari 3 tahun. Sejak dia meninggal. 955 01:19:27,920 --> 01:19:29,990 Dia terbaring di tempat tidur selama berbulan-bulan. 956 01:19:30,090 --> 01:19:32,290 Tidak bertanya satu kata pun tentang saya. 957 01:19:32,720 --> 01:19:35,910 Kamu sangat menyayanginya, bukan? 958 01:19:39,590 --> 01:19:41,050 Ya. 959 01:20:27,530 --> 01:20:29,680 Tolong jangan sakiti aku! 960 01:21:04,830 --> 01:21:06,160 Gloria! 961 01:21:09,210 --> 01:21:10,670 Gloria! 962 01:21:12,130 --> 01:21:14,490 Tidak. Tidak! 963 01:21:55,060 --> 01:21:57,220 Lihat, itu dia. Di sebelah kanan. 964 01:22:00,270 --> 01:22:01,930 Bisakah kamu mengantar kami di bawah sana? 965 01:22:02,150 --> 01:22:03,400 Apakah Anda punya cukup ruang? 966 01:22:03,400 --> 01:22:05,050 saya akan mencoba. Tunggu sebentar. 967 01:23:10,300 --> 01:23:13,220 Itu milik Davison. Saya mengenali piringnya! 968 01:23:26,350 --> 01:23:29,670 Tuan Wilson. Saya memberikan jam tangan ini kepada Mike. 969 01:23:29,890 --> 01:23:32,460 Aku punya inisialnya terukir di casingnya. 970 01:23:36,140 --> 01:23:40,180 Sancho. Bisakah kamu berbicara dengannya? 971 01:23:40,310 --> 01:23:42,140 Lihat apakah dia tahu sesuatu? 972 01:23:42,190 --> 01:23:44,670 Tanyakan padanya di mana dia menemukannya hal-hal ini, bukan? 973 01:24:02,910 --> 01:24:04,230 Apa yang dia katakan? 974 01:24:04,270 --> 01:24:06,770 Dia bilang ada lima orang di kano. 975 01:24:06,990 --> 01:24:09,270 Itu dibatalkan dan mereka semua dimakan 976 01:24:09,360 --> 01:24:10,520 oleh buaya. 977 01:24:10,740 --> 01:24:12,480 Tuhan di Surga. 978 01:24:13,040 --> 01:24:15,190 Lalu ada tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 979 01:24:15,320 --> 01:24:16,980 Ayo kembali ke Paraguay. 980 01:24:27,210 --> 01:24:31,580 Ya Tuhan. Tolong biarkan dia segera mati. 981 01:24:32,210 --> 01:24:34,990 Oh biarkan dia segera mati. 982 01:24:36,370 --> 01:24:39,700 Dan biarkan aku segera mati juga, tolong! 983 01:27:37,700 --> 01:27:42,160 TIDAK! 984 01:27:43,530 --> 01:27:47,360 Jangan mati sekarang. Tidak. Tolong. TIDAK! 985 01:27:47,410 --> 01:27:49,360 Jangan mati! 986 01:28:07,580 --> 01:28:09,160 Ayo sekarang, Kak. 987 01:28:09,250 --> 01:28:12,290 Bagaimanapun Stanley menemukannya siapa namanya, bukan? 988 01:28:12,500 --> 01:28:18,010 Ini adalah dunia yang bulat. Anda tidak bisa jatuh begitu saja. 989 01:29:06,940 --> 01:29:09,430 Kamu bilang kita bisa mendapatkannya lebih dari $500 untuknya? 990 01:29:09,570 --> 01:29:10,680 Setidaknya. 991 01:29:11,860 --> 01:29:13,820 Tidak bisa menunggu sampai aku keluarlah 992 01:29:13,860 --> 01:29:15,060 ini meracuni Surga. 993 01:29:15,270 --> 01:29:18,390 Saya akan terbang ke Acapulco dan Taiwan selama 10 hari. 994 01:29:26,030 --> 01:29:27,270 Itu bukan orang yang suka berteriak. 995 01:29:27,360 --> 01:29:29,160 Tidak ada Monyet apa pun. 996 01:29:29,450 --> 01:29:30,900 Hei, Jose. 997 01:30:06,250 --> 01:30:09,170 Bantu aku! 998 01:30:23,760 --> 01:30:26,760 Kita berkumpul di sini hari ini untuk acara yang paling membahagiakan! 999 01:30:26,970 --> 01:30:30,300 Pemberian gelar dokter gelar dalam Antropologi 1000 01:30:30,430 --> 01:30:31,840 kepada Nona Gloria Davis. 1001 01:30:31,890 --> 01:30:34,680 Kami sangat senang memilikinya Gloria kembali di antara kita. 1002 01:30:34,810 --> 01:30:38,140 Murid kami yang termasyhur secara ajaib selamat a 1003 01:30:38,350 --> 01:30:42,510 kecelakaan tragis yang terjadi tempat baru 3 bulan yang lalu 1004 01:30:42,600 --> 01:30:44,350 hutan Amazon. 1005 01:30:44,400 --> 01:30:46,880 Dia melakukan hal itu Tuhan meninggalkan daerah itu 1006 01:30:46,980 --> 01:30:49,270 kecintaannya pada sains. 1007 01:30:49,400 --> 01:30:54,470 Untuk berkolaborasi secara langsung disertasi doktoralnya: 1008 01:30:54,610 --> 01:30:57,940 Kanibalisme: Akhir dari Sebuah Mitos. 1009 01:30:58,150 --> 01:31:01,480 Bersamanya ada saudara laki-lakinya Rudolph bertindak sebagai 1010 01:31:01,690 --> 01:31:04,900 asisten peneliti dan tiga pemberani lainnya 1011 01:31:05,030 --> 01:31:06,140 teman. 1012 01:31:06,360 --> 01:31:08,650 Semuanya kehilangan miliknya hidup ketika mereka 1013 01:31:08,780 --> 01:31:10,400 kano terbalik. 1014 01:31:10,440 --> 01:31:13,570 Untuk anak-anak muda yang berani ini petualang yang semangatnya 1015 01:31:13,570 --> 01:31:14,900 bersama kita di sini hari ini, aku yakin 1016 01:31:15,030 --> 01:31:18,150 pergilah hati kami terasa apresiasi dan 1017 01:31:18,370 --> 01:31:19,910 tepuk tangan profesional. 1018 01:31:20,030 --> 01:31:23,450 Dapat dimengerti bahwa Gloria telah melakukannya memutuskan untuk menahan diri 1019 01:31:23,660 --> 01:31:26,150 menceritakannya cobaan yang mengerikan. 1020 01:31:26,370 --> 01:31:28,030 Tapi yang penting adalah faktanya, bahwa dia 1021 01:31:28,160 --> 01:31:32,330 membawa kembali konfirmasi kebenaran teorinya 1022 01:31:32,330 --> 01:31:36,370 Sehingga berkontribusi pada penghancuran mitos yang kejam: 1023 01:31:36,580 --> 01:31:39,070 Gagasan bahwa manusia memakan manusia. 1024 01:31:39,290 --> 01:31:40,950 Dia telah menunjukkannya dalam beberapa hal 1025 01:31:41,290 --> 01:31:45,450 Antropofagi itu tidak ada. 1026 01:31:45,540 --> 01:31:50,240 Demikianlah hal ini dengan penuh kebanggaan atas nama lembaga ini 1027 01:31:50,330 --> 01:31:53,370 yang saya berikan Gloria Davis 1028 01:31:53,460 --> 01:31:54,930 gelar akademik dari 1029 01:31:55,040 --> 01:31:58,380 Doktor Ilmu Pengetahuan dan Antropologi 1030 01:31:58,590 --> 01:31:59,920 dengan sebutan terhormat 1031 01:32:00,130 --> 01:32:02,340 dalam bentuk ini medali emas. 1032 01:32:02,550 --> 01:32:04,010 Gloria! 1033 01:32:06,930 --> 01:32:08,800 Gloria!